Boardroom Salon for Men plans to add up to 50 jobs in the metro area while Nathan’s Famous makes its Arizona debut.