The nonprofit uses academics and the racket sport to keep students in shape, in school, and on track for long-term success.