Guardian investigation finds Google’s AI Overviews can surface inaccurate health summaries, prompting charities to warn patients may be misled during crises.