A team of U.S. and British researchers have created a software program that uses high-level mathematics to turn facial expressions — the scrunch of an eyebrow or a wide-eyed stare — into digital art.