“Monkey Man” was originally pitched as “John Wick set in Mumbai.” The final, gory product lives up to this expectation, while also infusing the film with nonlinear chronology, experimental ...