My old server seemed like a bargain until I realized what it actually costs to run it ...

Any computer can be a server. An old laptop, a Raspberry Pi, ex gaming PCs, but there are many computers you'll see on places like Facebook Marketplace that don't look like they'd be good server ...